1 00:00:05,120 --> 00:00:07,200 Il y a plus de cent ans, 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,670 l'humanité s'est soudainement retrouvée face à un nouveau prédateur. 3 00:00:15,830 --> 00:00:20,820 Ils étaient bien plus puissants que les humains. 4 00:00:21,270 --> 00:00:24,610 L'humanité a été immédiatement poussée au bord de l’extinction. 5 00:00:29,770 --> 00:00:31,990 Les survivants ont construit trois murs : 6 00:00:31,990 --> 00:00:36,420 Maria, Rose et Sina. 7 00:00:36,420 --> 00:00:39,440 Là, ils jouirent d'un siècle de paix. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,090 Cependant... 9 00:02:14,920 --> 00:02:19,930 Ce jour-là La chute de Zhiganshina (2) 10 00:02:33,410 --> 00:02:35,490 "Car jusque-là j'étais une âme dans la misère, aliénée 11 00:02:35,840 --> 00:02:40,450 De Dieu, et avare de toutes les choses terrestres ; 12 00:02:41,310 --> 00:02:43,540 Maintenant, comme tu le vois, 13 00:02:43,540 --> 00:02:47,070 ici puni pour mon amour. 14 00:02:48,690 --> 00:02:54,500 Un tel nettoyage de la souillure de l'avarice 15 00:02:54,500 --> 00:02:56,640 Les esprits convertis en ont-ils besoin. 16 00:02:58,380 --> 00:03:02,250 Cette monture inflige 17 00:03:02,250 --> 00:03:04,710 Pas de sanction plus grave." 18 00:03:18,970 --> 00:03:20,220 Non ! 19 00:03:20,220 --> 00:03:21,450 Laissez-moi partir ! 20 00:03:21,450 --> 00:03:24,370 « Ô avarice ! 21 00:03:24,370 --> 00:03:27,330 Que peux-tu de plus, qui a maîtrisé notre sang 22 00:03:28,000 --> 00:03:33,040 Alors entièrement pour toi, ils ne ressentent aucun souci 23 00:03:33,040 --> 00:03:36,350 De leur propre chair ? 24 00:03:40,600 --> 00:03:42,110 Ô avarice ! 25 00:03:42,110 --> 00:03:44,040 Que peux-tu de plus, toi qui as... » 26 00:03:58,040 --> 00:03:59,890 Eren, qu'est-ce que tu fais ? 27 00:03:59,890 --> 00:04:02,830 Nous étions si proches pour sauver ma mère... 28 00:04:02,830 --> 00:04:05,090 Pourquoi as-tu fait ça ?! 29 00:04:05,090 --> 00:04:06,850 Nous avons presque sauvé ma mère ! 30 00:04:06,850 --> 00:04:08,450 Ressaisis-toi ! 31 00:04:09,890 --> 00:04:10,790 Eren ! 32 00:04:16,230 --> 00:04:17,260 Eren... 33 00:04:20,290 --> 00:04:23,030 La raison pour laquelle tu n'as pas pu sauver ta mère 34 00:04:23,780 --> 00:04:25,740 c'est que tu manquais de force. 35 00:04:28,770 --> 00:04:29,730 La raison... 36 00:04:31,630 --> 00:04:34,570 La raison pour laquelle je n'ai pas combattu le Titan 37 00:04:35,890 --> 00:04:38,030 c'est que je manquais de courage ! 38 00:04:49,570 --> 00:04:50,410 Je suis désolé. 39 00:05:02,310 --> 00:05:04,640 Ah, ça recommence. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,070 Dépêchez-vous! 41 00:05:20,070 --> 00:05:21,400 Vers la porte intérieure ! 42 00:05:22,210 --> 00:05:26,140 Utilisez tous les navires à l'embarcadère pour l'évacuation de Zhiganshina ! 43 00:05:26,820 --> 00:05:29,890 Dépêchez-vous! Ils vont te manger ! 44 00:05:43,040 --> 00:05:45,250 Il y a de petites zones qui dépassent, 45 00:05:45,250 --> 00:05:47,980 comme Zhiganshina, tout autour du mur. 46 00:05:47,980 --> 00:05:50,560 Leur but est d'attirer les Titans, 47 00:05:50,560 --> 00:05:54,530 réduisant ainsi le coût et main-d'œuvre pour défendre les murs. 48 00:05:55,310 --> 00:05:56,920 Après les gens de 49 00:05:56,920 --> 00:06:01,040 Zhiganshina avait rempli sa fonction, en attirant les Titans vers eux, 50 00:06:01,040 --> 00:06:04,420 ils ont été contraints d'évacuer par une seule porte. 51 00:06:08,240 --> 00:06:10,220 N'emportez rien à bord ! 52 00:06:10,220 --> 00:06:11,830 Nous accueillons autant de personnes que possible ! 53 00:06:17,310 --> 00:06:19,440 Armin, assieds-toi... 54 00:06:19,440 --> 00:06:20,530 Mais... 55 00:06:20,530 --> 00:06:22,330 Eren et Mikasa ne sont pas encore là. 56 00:06:23,710 --> 00:06:24,920 Les voilà ! 57 00:06:27,360 --> 00:06:28,440 Eren ? 58 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Ne leur parlez pas tout de suite. 59 00:06:33,440 --> 00:06:36,730 Pauvres enfants... D'après les apparences, ça a dû être mauvais. 60 00:06:40,430 --> 00:06:42,060 Pourquoi restes-tu là ? 61 00:06:42,060 --> 00:06:43,440 Dépêchez-vous! 62 00:06:43,440 --> 00:06:45,280 Où sont ces obus de canon ?! 63 00:06:52,910 --> 00:06:54,260 Dépêchez-vous! 64 00:06:54,260 --> 00:06:56,170 Ils sont juste devant nous ! 65 00:07:10,410 --> 00:07:13,430 Cela ne peut tout simplement pas arriver... 66 00:07:13,430 --> 00:07:16,480 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu... 67 00:07:17,340 --> 00:07:18,480 Hé! Que diable?! 68 00:07:18,480 --> 00:07:19,460 Attendez! 69 00:07:20,020 --> 00:07:21,550 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 70 00:07:21,550 --> 00:07:22,790 Le bateau est plein ! 71 00:07:22,790 --> 00:07:23,950 Ça s'en va ! 72 00:07:23,950 --> 00:07:24,820 S'il te plaît! 73 00:07:24,820 --> 00:07:27,110 S'il vous plaît, emmenez au moins mon enfant ! 74 00:07:27,400 --> 00:07:29,150 Je suis désolé, mais je ne peux pas ! 75 00:07:29,150 --> 00:07:30,420 Aller! 76 00:07:34,330 --> 00:07:35,350 Laissez-le! 77 00:07:35,350 --> 00:07:36,580 Allons-y ! 78 00:07:52,660 --> 00:07:53,790 Espèce d'imbécile... 79 00:07:53,790 --> 00:07:55,120 Où visez-vous ? 80 00:07:55,120 --> 00:07:59,180 M-Mais ce truc ne marche pas avoir ce genre de précision ! 81 00:07:59,180 --> 00:08:02,110 Pour le moment, je m'en fous... 82 00:08:02,110 --> 00:08:03,930 Chargez simplement le prochain shell ! 83 00:08:03,930 --> 00:08:05,020 C'est sans espoir ! 84 00:08:10,570 --> 00:08:11,630 La porte... 85 00:08:11,630 --> 00:08:12,850 Ça ferme ! 86 00:08:12,850 --> 00:08:14,150 Nous devons battre en retraite. 87 00:08:14,150 --> 00:08:15,450 Nous serons laissés pour compte ! 88 00:08:15,450 --> 00:08:16,160 Hé! 89 00:08:17,930 --> 00:08:19,130 Ne le fermez pas encore... 90 00:08:19,130 --> 00:08:20,660 Attends encore un peu ! 91 00:08:20,660 --> 00:08:23,510 Beaucoup de monde est encore en ville ! 92 00:08:23,510 --> 00:08:25,520 S'ils franchissent cette porte, 93 00:08:25,520 --> 00:08:29,100 nous perdrons plus d'une seule ville à cause des Titans ! 94 00:08:29,100 --> 00:08:33,020 Nous perdrons tout le territoire situé à l'intérieur de ce mur ! 95 00:08:33,020 --> 00:08:36,640 Mais cela ne veut pas dire que nous je peux laisser ces gens mourir ! 96 00:08:37,680 --> 00:08:39,040 Fermez la porte ! 97 00:08:39,040 --> 00:08:40,180 Les Titans arrivent ! 98 00:08:41,380 --> 00:08:43,000 Fermez cette porte ! 99 00:08:45,040 --> 00:08:46,400 Ne le fais pas ! 100 00:08:48,090 --> 00:08:49,370 Hé! 101 00:09:27,570 --> 00:09:28,680 Quoi 102 00:09:30,480 --> 00:09:31,700 c'est ça ? 103 00:09:32,660 --> 00:09:33,490 Feu! 104 00:09:42,340 --> 00:09:43,580 Ça ne marche pas ! 105 00:09:46,570 --> 00:09:47,740 C'est quoi ce truc ? 106 00:09:49,750 --> 00:09:52,340 Ça arrive ! Courir! 107 00:09:52,910 --> 00:09:56,140 Le Titan arrive ! Ça va enfoncer le mur ! 108 00:09:56,140 --> 00:09:58,600 Fermez la porte ! 109 00:10:33,690 --> 00:10:35,100 La porte... 110 00:10:52,900 --> 00:10:57,910 Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent : Schéma approximatif du territoire humain (1) Le diagramme (voir l'œuvre originale) représente largement zone encore habitée par les humains. La zone située à l'extérieur du Mur Maria reste un mystère. 111 00:10:57,910 --> 00:11:02,910 Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent : Schéma approximatif du territoire humain (2) L'altitude augmente avec la proximité relative au centre du territoire humain. Le territoire est riche en ressources naturelles, comme l'eau, les minéraux et le gaz naturel. 112 00:11:03,980 --> 00:11:08,630 Plusieurs heures après celui de Zhiganshina tomber sur le côté sud du Mur Maria, 113 00:11:09,300 --> 00:11:12,920 la nouvelle s'était répandue partout 114 00:11:12,920 --> 00:11:14,940 l'ensemble du territoire humain. 115 00:11:15,900 --> 00:11:17,390 Est-ce vrai ? 116 00:11:16,820 --> 00:11:20,510 Rosace murale, côté sud District de Trost 117 00:11:17,390 --> 00:11:20,080 Les Titans sont-ils entrés dans Zhiganshina ? 118 00:11:20,790 --> 00:11:22,390 Je ne peux pas le croire... 119 00:11:22,390 --> 00:11:25,100 Pourquoi des murs qui ont a duré un siècle d'automne maintenant ? 120 00:11:25,490 --> 00:11:27,600 Que tu le croies ou non, 121 00:11:27,600 --> 00:11:30,600 il y a des gens qui se sont échappés par bateau. 122 00:11:30,600 --> 00:11:33,820 Au moins cinq cents, me dit-on. 123 00:11:33,820 --> 00:11:37,240 La question est de savoir si nous avons perdu Zhiganshina seule. 124 00:11:37,990 --> 00:11:42,910 Mais ils ne le feraient certainement jamais pénétreraient-ils dans le Mur Maria, n'est-ce pas ? 125 00:11:45,900 --> 00:11:46,870 Pour le moment, 126 00:11:46,870 --> 00:11:49,790 nous devrions contacter la centrale gouvernement et attendre les ordres. 127 00:11:49,790 --> 00:11:51,170 Nous ne pouvons pas gérer 128 00:11:51,170 --> 00:11:54,570 une urgence comme celle-ci par nous-mêmes. 129 00:11:55,080 --> 00:11:56,210 E-Excusez-moi ! 130 00:11:56,590 --> 00:11:58,260 Un messager vient d'arriver ! 131 00:11:58,760 --> 00:12:02,670 On dit que le Mur Maria a été violé ! Les Titans envahissent ! 132 00:12:10,790 --> 00:12:12,170 C'est fini... 133 00:12:13,890 --> 00:12:15,150 C'est fini. 134 00:12:15,990 --> 00:12:19,570 L'humanité sera à nouveau dévorée par les Titans. 135 00:12:20,320 --> 00:12:21,420 C'est fini. 136 00:12:23,660 --> 00:12:28,500 Je ne pourrai jamais rentrer chez moi... 137 00:12:32,140 --> 00:12:33,130 Pourquoi ? 138 00:12:34,500 --> 00:12:37,870 Pourquoi ai-je perdu mes dernières minutes avec elle a une dispute stupide ?! 139 00:12:38,950 --> 00:12:40,720 Maintenant, elle est partie... 140 00:12:42,290 --> 00:12:44,050 Elle ne reviendra jamais ! 141 00:12:46,650 --> 00:12:48,070 Pourquoi? 142 00:12:49,020 --> 00:12:52,230 Tu manquais de force. 143 00:12:54,350 --> 00:12:55,860 Parce que je... 144 00:12:55,860 --> 00:12:57,660 Parce que les humains sont faibles ! 145 00:12:58,190 --> 00:13:00,800 Est-ce que pleurer est tout ce que nous pouvons faire ?! 146 00:13:16,080 --> 00:13:18,490 Je vais les tuer. 147 00:13:19,270 --> 00:13:20,090 Eren... 148 00:13:20,410 --> 00:13:21,900 Qu'est-ce qui ne va pas, Eren ? 149 00:13:23,160 --> 00:13:24,050 Eren ? 150 00:13:25,810 --> 00:13:27,300 Je vais tous les tuer ! 151 00:13:28,950 --> 00:13:33,090 Je vais les effacer tous... de la surface de cette terre ! 152 00:13:34,820 --> 00:13:36,010 Eren... 153 00:13:42,180 --> 00:13:50,550 Cette année-là, le gouvernement central a décidé se replier à l'intérieur du Mur Rose. 154 00:13:50,550 --> 00:13:55,560 Pendant cette période, les Titans ont consumé dix mille personnes. 155 00:13:57,670 --> 00:14:00,200 Eren... Karla... 156 00:14:00,200 --> 00:14:01,340 Mikasa ! 157 00:14:01,860 --> 00:14:03,300 S'il vous plaît, soyez prudent. 158 00:14:08,440 --> 00:14:09,500 Eren ! 159 00:14:10,280 --> 00:14:11,350 Eren ! 160 00:14:11,840 --> 00:14:12,740 Eren ! 161 00:14:13,240 --> 00:14:14,220 Papa! 162 00:14:14,220 --> 00:14:16,090 Arrête ça, papa ! 163 00:14:16,840 --> 00:14:18,480 Qu'est-ce que tu essaies de faire ?! 164 00:14:19,350 --> 00:14:20,840 Donne-moi juste ton bras ! 165 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 Non! 166 00:14:22,160 --> 00:14:25,150 Après la mort de maman, tu l'as perdu... 167 00:14:25,150 --> 00:14:26,360 Eren ! 168 00:14:26,360 --> 00:14:28,490 Laisse-moi partir, papa ! 169 00:14:28,490 --> 00:14:30,970 C'est pour votre bien ! 170 00:14:30,970 --> 00:14:32,580 De quoi parles-tu? 171 00:14:33,420 --> 00:14:35,290 N'oubliez pas la clé. 172 00:14:35,290 --> 00:14:37,710 Il faut y arriver... 173 00:14:38,040 --> 00:14:40,130 Un jour, tu comprendras ! 174 00:14:40,130 --> 00:14:41,420 Jusqu'à ce que vous le fassiez... 175 00:14:50,390 --> 00:14:52,720 Eren, ça va ? 176 00:14:52,720 --> 00:14:54,210 Vous vous tourniez et vous retourniez. 177 00:14:55,640 --> 00:14:58,520 J'ai l'impression d'avoir vu mon père... 178 00:14:58,890 --> 00:14:59,940 Ce n’est pas possible. 179 00:14:59,940 --> 00:15:01,090 Ce n'était qu'un rêve. 180 00:15:02,530 --> 00:15:04,280 Était-ce ? 181 00:15:07,840 --> 00:15:08,700 Allons-y. 182 00:15:09,780 --> 00:15:11,740 Ils ont dit qu'ils allaient distribuer de la nourriture. 183 00:15:17,080 --> 00:15:20,170 C'était autrefois un entrepôt de nourriture. 184 00:15:20,740 --> 00:15:23,420 Ils gardent ici les réfugiés qui ont fui par bateau. 185 00:15:35,040 --> 00:15:36,620 Hé, ne coupe pas la queue ! 186 00:15:36,620 --> 00:15:37,480 Fermez-la! 187 00:15:37,480 --> 00:15:40,350 Je n'ai rien mangé depuis hier soir ! 188 00:15:40,790 --> 00:15:43,570 Il n'est pas encore certain que nous survivrons. 189 00:15:44,800 --> 00:15:45,740 Eren ! 190 00:15:45,740 --> 00:15:46,490 Mikasa ! 191 00:15:47,330 --> 00:15:48,450 Armin.... 192 00:15:49,990 --> 00:15:50,980 Regardez... 193 00:15:50,980 --> 00:15:52,340 Je suis arrivé à temps. 194 00:15:52,340 --> 00:15:56,170 Mon grand-père les a achetés pour nous, les enfants. 195 00:15:56,170 --> 00:15:57,240 Merci. 196 00:16:04,240 --> 00:16:05,570 Quel est son problème ? 197 00:16:05,570 --> 00:16:07,130 Nous ne pouvons rien faire... 198 00:16:07,130 --> 00:16:10,250 Je ne pense pas qu'il y ait assez de nourriture pour tout le monde. 199 00:16:10,640 --> 00:16:12,850 Ils disent que c'est tout ce que nous aurons aujourd'hui. 200 00:16:13,270 --> 00:16:15,340 Il y a trop de réfugiés. 201 00:16:15,340 --> 00:16:17,410 Et pas assez de nourriture pour commencer. 202 00:16:17,410 --> 00:16:21,050 Vous savez, plus vous vivez loin, moins ils s'en soucient, n'est-ce pas ? 203 00:16:22,240 --> 00:16:25,150 Pourquoi devons-nous partager notre nourriture avec des étrangers ? 204 00:16:26,730 --> 00:16:29,260 Si les Titans réussissaient à percer, 205 00:16:29,260 --> 00:16:31,990 ils auraient dû manger plus, donc il y aurait moins de bouches. 206 00:16:35,980 --> 00:16:36,950 Eren ! 207 00:16:37,250 --> 00:16:40,660 Maintenant, il y a beaucoup moins de nourriture. 208 00:16:41,260 --> 00:16:42,280 Aïe ! 209 00:16:43,440 --> 00:16:45,670 Qu'est-ce que tu fais, gamin stupide ? 210 00:16:48,140 --> 00:16:50,090 Vous n'en avez aucune idée... 211 00:16:50,640 --> 00:16:52,950 Vous ne l'avez même jamais vu ! 212 00:16:54,050 --> 00:16:57,260 Vous n'avez jamais vu comment ils mangent les gens... 213 00:16:58,720 --> 00:16:59,930 Tais-toi ! 214 00:16:59,930 --> 00:17:01,060 Je suis désolé! 215 00:17:01,470 --> 00:17:03,850 Il est juste bouleversé parce qu'il a faim. 216 00:17:03,850 --> 00:17:07,230 C'est pour ça qu'il est si impoli avec un adulte. 217 00:17:07,810 --> 00:17:10,320 Je suis vraiment désolé ! 218 00:17:13,740 --> 00:17:15,090 Bon sang... 219 00:17:15,090 --> 00:17:19,450 La seule raison pour laquelle tu ne meurs pas de faim c'est à cause de nous, compris ? 220 00:17:20,290 --> 00:17:23,780 Même un enfant devrait faire preuve de gratitude ! 221 00:17:23,780 --> 00:17:24,890 Droite! 222 00:17:25,420 --> 00:17:26,630 Bon sang. 223 00:17:26,930 --> 00:17:29,590 Aucun type comme ça ne s'occupe de moi... 224 00:17:31,570 --> 00:17:34,340 Je retourne au Mur Maria. 225 00:17:34,880 --> 00:17:37,220 Je vais tuer tous les Titans ! 226 00:17:37,750 --> 00:17:40,810 Eren, tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ? 227 00:17:40,810 --> 00:17:41,930 Je suis sérieux ! 228 00:17:42,900 --> 00:17:46,430 Je ne suis pas comme eux, assis à l'intérieur les murs et agir comme un dur ! 229 00:17:47,670 --> 00:17:49,420 Je n'ai pas besoin de ça ! 230 00:17:51,350 --> 00:17:53,400 Eren, tu vas mourir de faim ! 231 00:17:53,720 --> 00:17:55,930 Cela ne vous dérange pas ?! 232 00:17:55,930 --> 00:17:59,040 Nous ne pouvons pas gagner tant que nous ne pouvons pas nous arrêter ça dépend des trucs d'eux ! 233 00:17:59,040 --> 00:18:00,100 C'est impossible ! 234 00:18:00,100 --> 00:18:01,330 De toute façon, nous ne pouvons pas battre les Titans. 235 00:18:01,330 --> 00:18:04,180 Nous ne pouvons rien faire mais je vis entre les murs... 236 00:18:04,180 --> 00:18:07,500 Si tu fais quelque chose de stupide, tu mourras. Comme ma mère et mon père ! 237 00:18:07,500 --> 00:18:09,770 Alors on devrait plutôt les sucer ? 238 00:18:09,770 --> 00:18:11,010 Tu n'as pas honte ? 239 00:18:11,050 --> 00:18:13,510 Pour l'instant... Pour l'instant, il n'y a pas le choix ! 240 00:18:13,510 --> 00:18:15,180 C'est juste une excuse ! 241 00:18:15,500 --> 00:18:20,100 Ensuite, passez le reste de votre la vie comme du bétail, faible ! 242 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Mikasa ? 243 00:18:34,240 --> 00:18:38,000 Si Armin est un faible, nous le sommes aussi. 244 00:18:38,360 --> 00:18:44,530 Nous n'avons même pas fui les Titans ou de la ville par nos propres moyens. 245 00:18:45,860 --> 00:18:48,500 Nous ne pouvions même pas obtenir la nourriture nous mangeons aujourd'hui sans aide. 246 00:18:49,190 --> 00:18:54,300 Quelqu'un d'aussi faible ne pourrait pas peut-être vaincre un seul Titan... 247 00:18:56,350 --> 00:18:58,570 Ce qui compte c'est la survie. 248 00:18:59,170 --> 00:19:00,810 Comme ta mère l'a dit. 249 00:19:07,020 --> 00:19:08,270 Mikasa.... 250 00:19:08,660 --> 00:19:11,630 Mangez... Et survivez ! 251 00:19:11,630 --> 00:19:13,840 Je ne te laisserai pas mourir de faim. 252 00:19:25,350 --> 00:19:27,000 Quelques jours plus tard, 253 00:19:27,000 --> 00:19:30,520 les réfugiés ont été envoyés en masse pour cultiver les friches, 254 00:19:30,520 --> 00:19:32,720 pour apporter plus de nourriture. 255 00:19:35,430 --> 00:19:38,010 Mais même là, il n’y en avait pas assez. 256 00:19:38,390 --> 00:19:40,470 Et l'année suivante, en 846, 257 00:19:40,470 --> 00:19:43,960 le gouvernement central a utilisé de nombreux réfugiés 258 00:19:43,960 --> 00:19:46,730 dans une opération apparemment pour récupérer le Mur Maria. 259 00:19:55,410 --> 00:19:57,490 Deux cent cinquante mille, en tout... 260 00:19:59,140 --> 00:20:01,830 Environ vingt pour cent de la population. 261 00:20:02,070 --> 00:20:05,200 Mais il n'y avait que plus d'une centaine de survivants. 262 00:20:06,440 --> 00:20:13,040 Leur sacrifice a allégé la nourriture une certaine pénurie pour le reste d'entre nous. 263 00:20:26,520 --> 00:20:28,480 Tout cela est à cause des Titans. 264 00:20:29,360 --> 00:20:31,440 Si nous les détruisons, 265 00:20:32,610 --> 00:20:35,290 nous pouvons reprendre notre maison ! 266 00:20:37,710 --> 00:20:38,840 Armin.... 267 00:20:39,740 --> 00:20:42,130 Je m'engage l'année prochaine. 268 00:20:45,520 --> 00:20:47,870 J'obtiendrai le pouvoir de combattre les Titans ! 269 00:20:52,110 --> 00:20:52,960 Moi aussi. 270 00:20:53,330 --> 00:20:54,130 Armin ? 271 00:20:54,480 --> 00:20:55,590 Moi aussi! 272 00:20:56,850 --> 00:20:58,380 J'y vais aussi. 273 00:20:58,380 --> 00:21:01,140 Mikasa, tu n'es pas obligé... 274 00:21:01,710 --> 00:21:04,060 N'as-tu pas dit qu'il était important de survivre ? 275 00:21:04,430 --> 00:21:05,360 C'est exact. 276 00:21:05,360 --> 00:21:07,930 Alors j'y vais, pour t'empêcher de mourir. 277 00:21:12,930 --> 00:21:14,160 D'accord. 278 00:21:14,160 --> 00:21:15,150 Nous trois. 279 00:21:23,090 --> 00:21:27,870 Nous commençons maintenant la cérémonie d'enrôlement pour le 104e Corps de stagiaires ! 280 00:21:28,380 --> 00:21:31,740 Je m'appelle Keith Shadis et j'ai eu le malheur à assigner 281 00:21:31,740 --> 00:21:33,210 pour vous entraîner, salauds. 282 00:21:33,670 --> 00:21:36,370 Et je ne suis pas du tout là pour vous accueillir ! 283 00:21:36,370 --> 00:21:40,950 En ce moment, tu n'es qu'un simple bétail, digne de rien d'autre que de la nourriture Titan ! 284 00:21:40,950 --> 00:21:42,880 Non, moins que le bétail... 285 00:21:43,340 --> 00:21:48,430 Dans trois ans, on te prendra sans valeur des conneries et entraînez-vous ! 286 00:21:48,750 --> 00:21:51,390 Donnez-vous les moyens de combattre les Titans. 287 00:21:51,960 --> 00:21:55,490 Dans trois ans, quand tu te tiendras devant un Titan, 288 00:21:55,490 --> 00:21:57,480 seras-tu toujours de la nourriture ? 289 00:21:57,480 --> 00:22:01,220 Ou serez-vous un noble mur protégeant le roi ? 290 00:22:01,220 --> 00:22:05,490 Ou peut-être, l'un des de glorieux soldats qui tuent les Titans ? 291 00:22:05,490 --> 00:22:07,160 C'est vous qui déciderez ! 292 00:22:08,570 --> 00:22:09,750 Oui... 293 00:22:09,750 --> 00:22:11,210 C'est ce que je serai. 294 00:22:12,790 --> 00:22:16,090 Et je tuerai tous les Titans existants ! 295 00:23:56,590 --> 00:23:58,140 Un échec en tant que soldat... 296 00:23:58,920 --> 00:24:00,890 Jurant de se venger des Titans, 297 00:24:00,890 --> 00:24:03,410 Eren devient stagiaire. 298 00:24:03,410 --> 00:24:06,950 Mais quand il échoue à la formation de base, 299 00:24:06,950 --> 00:24:08,890 il doit faire face à une dure réalité. 300 00:24:07,440 --> 00:24:10,830 Une faible lumière dans les ténèbres du désespoir L'humanité ressuscite (1)